close
在緬甸，你是否會常常不了解，為什麼仰光/瓦城一個地區，有些重要的街道名稱，會重複性這麼高?
其實這就像是在台灣的中正路(懷念蔣介石，又稱蔣中正)、中山路(緬懷孫文，又稱孫中山)或中國的人民路、解放路背後具有的特殊意義有異曲同工之妙。
我們統計了一下，緬甸最常重複的街道名，就屬數字的1、2、3路，常常可見在某些大區域內，會有1街、2街、3街，或1號路、2號路、3號路，這個路名的取得，是因為緬甸當初的道路規劃，師法於英國，以規劃成“棋盤式”方正街道為依據，又思考街道取名的易記易懂，故用數字來表達。
然而，在緬甸最常見的街道名，不是人名，也不是數字，而是PAGODA 路，直接翻譯成中文的意思就是“寺廟路/街”。顧名思義，PAGADA路/街，就是當地區最大的佛寺、寺廟所在的道路，直接譯成寺廟路/街，代表著這個國家對於佛寺的重視與尊敬，故取名之。
下次你在緬甸，若聽到Pyi Yar lan(寺廟路/街)，請收起玩笑的心情，稍微沉靜一下心靈，舉起雙手，雙掌合十，向所在的寺廟佛塔的方向，禮拜一下，入境隨俗，你也會得到當地人的尊敬。
馬圭省知名佛塔
全站熱搜
留言列表
緬甸現況傳真 (10)
