緬甸的老人家,會為了展現親切感,對年輕的鄰居或過路人直呼"答咪",或"答答".。緬文中,"答咪"就是女兒的意思,"答答"就是兒子。也經常聽到年輕的女性與年長者對話時,會用"答咪"來替代第一人稱"我"的用法,藉以拉近與對話者的距離,增加親近感。
arrow
arrow
    全站熱搜

    緬甸洪顧問 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()